redakcja & korekta
Korekta, redakcja, adiustacja. Której potrzebuje Twój tekst?
Trzy słowa, które w wiadomościach od klientek pojawiają się zamiennie. Tymczasem to trzy różne prace... i trzy różne ceny.
Wiadomość przychodzi zwykle wieczorem. „Mam gotowy tekst e-booka, potrzebuję tylko korekty.”
W załączniku sześćdziesiąt stron. Otwieram plik i przewijam pierwsze kartki (kawa stygnie obok klawiatury, bo przecież „tylko zerknę”)... i widzę, że ten tekst potrzebuje czegoś więcej niż przecinków. Albo czegoś zupełnie innego.
Wcale się nie dziwię. Te trzy słowa brzmią podobnie i mało kto ma powód je rozróżniać, dopóki nie trzeba za nie zapłacić.
Więc po ludzku, bez słownika.
Korekta: druga para oczu
Korekta zakłada, że tekst jest już przemyślany. Wiesz, co chcesz powiedzieć, kolejność rozdziałów się zgadza, zdania brzmią jak Ty. Brakuje tylko kogoś, kto wyłapie to, czego Ty już nie widzisz, bo czytałaś ten akapit czterdzieści razy.
W korekcie poprawiam ortografię, interpunkcję, gramatykę i literówki. Pilnuję, żeby liczby, skróty i wielkie litery były wszędzie zapisane tak samo. Stylu nie ruszam. Jeśli zdanie jest poprawne, zostaje, nawet gdybym sama napisała je inaczej.
Redakcja: kiedy tekst ma wszystko, a jeszcze nie brzmi
Redakcja sięga głębiej. Przyglądam się, jak zdania na siebie wpadają, gdzie to samo słowo wraca trzy razy w jednym akapicie i czy wywód prowadzi czytelniczkę, czy każe jej się domyślać. Zostawiam komentarze z pytaniami i propozycjami, a Ty decydujesz, co przyjmujesz.
Najważniejsza zasada: Twój głos zostaje Twój. Chodzi o to, żeby to, co słyszysz w głowie, wreszcie tak samo zabrzmiało na stronie.
Redakcja obejmuje też korektę, więc nie musisz zamawiać ich osobno.
Adiustacja: etap, którego nikt nie widzi
Tę nazwę zna mało kto, za to brak adiustacji widać od razu. To przygotowanie pliku do składu. Usuwam podwójne spacje i ręczne wcięcia, porządkuję hierarchię nagłówków, ujednolicam cytaty i listy. Wstawiam polskie cudzysłowy, półpauzy i twarde spacje, żeby samotne „w” nie wisiało na końcu wiersza.
Brzmi drobiazgowo? Bo jest.
To monotonna robota, która wymaga pełnego skupienia... i dlatego najlepiej zrobić ją przed składem, a nie w jego trakcie.
Którą wybrać?
Jeśli tekst jest gotowy i zależy Ci na poprawności, wystarczy korekta. Jeśli czujesz, że coś w nim jeszcze zgrzyta, ale nie umiesz powiedzieć co, potrzebujesz redakcji. A jeśli ktoś już tekst poprawił i trzeba go tylko przygotować do składu, zostaje adiustacja.
Nie wiesz? Wyślij mi trzy strony. Po ich przeczytaniu powiem Ci szczerze, czego potrzebuje Twój tekst, i dopiero wtedy podam cenę. Stawki za stronę znajdziesz w cenniku.
Krótko, w pytaniach
Ile to jest strona?
Strona znormalizowana to 1800 znaków ze spacjami, mniej więcej dwie trzecie strony w Wordzie.
Czy zobaczę, co poprawiłaś?
Tak. Pracuję w trybie śledzenia zmian, więc widzisz każdą poprawkę i każdy komentarz.
Czy poprawiasz prace dyplomowe?
Tak. Poprawiam język i interpunkcję oraz ujednolicam zapis. Treść merytoryczna pracy zostaje Twoja.
Korekta przed składem czy po?
Przed. Tekst poprawiany w trakcie układania stron łatwo się rozjeżdża. Po składzie sprawdzam jeszcze gotową publikację, czyli to, jak tekst leży na stronie.
Masz tekst, który czeka na swoją kolej? Odezwij się, pogadajmy przy kawie (wirtualnej, ale za to prawdziwej).
ReniaRAvique · storytelling & design